“运动手环”,用英语如何翻译?

随着技术的进步,现在许多人开始佩戴“运动手环”,或“智能手环”,这种可穿戴式(wearable)设备能帮助跟踪人们的健康状况,具有提供身体和运动监控数据等功能。那么“运动手环”这个说法,英语中该如何表达呢?

如果你通过在线翻译软件进行查询,可能会得到:sports bracelet这样的译法。不过,这个翻译并不是十分准确。英文中所说的sports bracelets,其实就是一个简单的手环,并不提供健康监控和追踪的功能。美式英语中,运动手环(或智能手环)的更常见说法是:fitness tracker。这个表达的字面意思是:健康跟踪器,实际上就是我们中文里说的:运动手环。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由学习志(Alearnersblog.com)原创。我们欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。

目前,美国知名的、且比较受欢迎的运动手环产品有:Fitbit等。

参考链接:

https://www.fitbit.com


注:本文由学习志(Alearnersblog.com)原创,最后更新时间为:2019年5月14日 5:16:27 AM。未经授权,严禁转载。